Companies join a growing roster of multifamily firms trying to navigate the complicated, often contradicting, federal accessibility laws. More