The Atlantic Yards project will test the efficiency of prefab construction for mid- and high-rise residences.