Buoyed by steady job growth and rental demand, Washington, D.C., is one of the nation’s best performing housing markets.