Atlanta is driven by a diverse economic engine that’s producing rent gains and job growth at a pace apartment owners love.