Apartment buildings no longer provide just a home to their residents—many properties are serving tenants with work spaces and business-support services, as well.