Cheaper and more efficient than ever, thin-film solar cells are gaining market share. But they still have a way to go.